Za każdym razem, kiedy mnie całujesz…

Guido Catalano

Tom „Za każdym razem, kiedy mnie całujesz, umiera jeden nazista” Guido Catalano – wydany we Włoszech w 2017 roku – to jedno z najgłośniejszych wydarzeń poetyckich we Włoszech w ostatnich latach.

Autorem jest uznany poeta i prozaik, a jego język doskonale tłumaczy nam, dlaczego jest Włochem, a nie choćby Norwegiem. Przez wersy Catalano przemawia poetyka gadatliwości czy może po prostu wylewności, która koniec końców próbuje pomieścić wszystko, co jest tylko w życiu możliwe: radość, smutek, miłość, ironia, samotność…

Okazuje się, że wszystko to może być jednocześnie święte i trywialne, ogólne i drobiazgowe, poważne i zabawne.

144 przepiękne wiersze przełożył Krzysztof Gryko.