Septuaginta. Tłumaczenie, zbiór świętych ksiąg

Septuaginta. Tłumaczenie, zbiór świętych ksiąg

Monika Szela – Badzińska

Septuaginta – święty tekst w języku greckim z przed ponad 2000 lat – Dzieło o wielkim znaczeniu nie tylko dla wspólnot wiernych. Dla Żydów z czasów Ptolomeuszy, to nowe stworzenie Biblii, umożliwiające rozpowszechnienie pism hebrajskich w helleńskim świecie. Dla rodzącego się Kościoła – jego pierwszy Stary Testament, skarbnica cytatów i terminów Nowego Testamentu oraz klucz otwierający świat na przyjęcie Ewangelii. Dla Ojców Kościoła – fundament pojęć teologicznych i pomoc w dyskusjach egzegetycznych i apologetycznych. Dla pierwszych narodów przyjmujących chrześcijaństwo – podstawa przekładu tłumaczeń Biblii na ich języki. Dla Kościołów wschodnich – zasadniczy kanon biblijny. Dla Kościoła zachodniego – źródło tekstów wtórnokanonicznych. Dla zborów protestanckich – zbiór ksiąg do celów porównawczych. Tekst, którego popularność nie maleje, lecz przyciąga nowych badaczy, otwiera nowe projekty translatorskie i zdobywa nowych czytelników. Księga, której historia zasługuje na uwagę.