Frazeologia w rosyjskim i polskim dyskursie społ.

Frazeologia w rosyjskim i polskim dyskursie społ.

Nina Basko, Dorota Drużyłowska, Jakub Walczak

Opracowanie stanowi przegląd rosyjskiej i polskiej frazeologii, będącej odzwierciedleniem specyficznego doświadczenia językowego obu narodów w ramach historyczno-społecznych przemian ostatnich trzydziestu lat. Zamysłem autorów było wyselekcjonowanie, skonfrontowanie i opisanie aktywnie używanych frazeologizmów, którymi posługują się Rosjanie i Polacy, mówiąc o zjawiskach społeczno-politycznych. Autorzy prezentują jednostki frazeologiczne, spośród których na pierwszy plan wysuwają się te najnowsze, choć już utrwalone w obu językach. To właśnie one pojawiając się w reakcji na aktualne wydarzenia pozwalają bardziej obrazowo i precyzyjnie mówić o otaczającej rzeczywistości (na przykład / tłuste koty; / szklany sufit; / mapa drogowa; / alternatywna rzeczywistość; / masa krytyczna).